Verträge, Bilanzen, technische Dokumentation (Anleitungen)
Übersetzer für Englisch

Recht, Wirtschaft, Medizin, Technik, EDV...

Wir haben langjährige Erfahrungen (seit 1990!) in der Übersetzung folgender Fachgebiete und setzen dabei muttersprachliche Übersetzer ein:

    Recht-Übersetzung - Übersetzung von Verträgen, AGB usw.

    • Verträge jeglicher Art, auch als beglaubigte Übersetzung:
      Kaufvertrag, Lizenzvertrag, Arbeitsvertrag, Beratervertrag, Kreditvertrag, Kooperationsvertrag, Geschäftsführungsvertrag,  usw.
    • Allgemeine Geschäftsbedingungen - AGB, Einkaufsbedingungen, Lieferbedingungen
    • Korrespondenz, Schriftsätze, Klageschriften
    • Patentrecht: Patente, Patentanmeldungen, Patentschrift, Patentbeschreibungen, Patentansprüche, Patentklagen
    • Handelsregisterauszug

    PR-Texte, Werbung, Übersetzung von Presseveröffentlichungen, Presseartikeln

    • Pressemitteilungen (Press Releases)
    • Anzeigen
    • Kundenzeitschriften
    • Werbetexte, Broschüren
    • Webseiten, auch mit online
    • Kataloge

    Wirtschaft - Übersetzungen von Jahresberichten

    • Managementkorrespondenz
    • PowerPoint-Charts (Folien)
    • Unternehmenspläne, Businesspläne
    • Risikomanagement

    Rechnungswesen, Übersetzung von Bilanzen und Geschäftsberichten

    • Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung (G&V)
    • Geschäftsberichte
    • Cash Flow-Berichte

    Information Technology / EDV, Übersetzung von Software / Softwarelokalisierung

    • Software, Software-Handbücher (Manuals), Spracherkennung, Computeranwendungen,   Computerspiele
    • Hardware, Anleitungen

    Internetseiten (Websites) - Übersetzung von Internetauftritten

    • Technische Dokumentation, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter und Übersetzung von QM-Protokollen
    • Medizintechnik, Medizingeräte und -instrumente, Katheter, Dentaltechnik
    • Medizin (insbesondere Radiologie, Onkologie und Urologie, Arztberichte, Befunde

    Technik, Engineering

    • Elektrotechnik / Elektronik
    • Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Lasertechnik, Bearbeitungszentren, Fräsmaschinen
    • Verpackungsmaschinen, Verpackungstechnik, Faltschachteln, Konfektion
    • Qualitätssicherung
    • Wehrtechnik
    • Meßtechnik , Regeltechnik (MSR), Pumpentechnik (Dosierpumpen)
    • KFZ-Technik, Automobiltechnik
    • Lebensmittelindustrie, Lebensmitteltechnologie
    • Landwirtschaft
    • Schmuck und Uhren
    • Umwelttechnik
    • Kosmetik-Übersetzungen

    Beglaubigte Übersetzungen

    • Beglaubigungen (Urkunden, Arbeitszeugnisse, Verträge usw.)

    Private Dokumente, Übersetzung von z.B.:

    • Lebenslauf, Bewerbung
    • Zeugnisse (Schulzeugnis, Abitur, Arbeitszeugnis, Uni-Zeugnis, Diplom, Approbation, Promotionsurkunde)
    • Geburtsurkunde, Heiratsurkunde
    • Testament, Erbschein
    • Schriftverkehr mit Behörden (Erwerb der Staatsbürgerschaft)
    • Führungszeugnis
    • Dokumente für Auswanderung 
    • Führerscheine für die Umschreibung

Für die genannten Fachgebiete stehen uns für die meisten Sprachen erfahrene und qualifizierte Übersetzer zur Verfügung (also nicht nur für Englisch, Französisch oder Spanisch).

Neben Microsoft Word bieten wir auch die Bearbeitung Ihrer Texte in PowerPoint, Excel, Adobe PageMaker und FrameMaker an.
Seit vielen Jahren setzen wir für unsere Übersetzungen Trados Workbench und MultiTerm ein.

Unsere Übersetzer übersetzen für Sie folgende Texte:

Recht, also Vertragsübersetzungen wie englische Kaufverträge, deutsche Lizenzverträge, französische Arbeitsverträge, italienische Kreditverträge, spanische Kooperationsverträge (Joint Venture), Geschäftsführungsverträge/Dienstverträge,  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), Einkaufsbedingungen für Zulieferteile, Lieferbedingungen für z.B. Maschinen, juristische Korrespondenz zwischen Anwalt und Gegenseite oder Gericht, gerichtliche Klageschriften, Übersetzungen im Bereich Patentrecht, Patent-Sachen, Patentschriften, Patentbeschreibungen, Patentansprüche, Patentanmeldungen, Patentklagen, Handelsregisterauszüge, PR-Texte, Werbung, Pressemitteilungen (Press Releases), Anzeigentexte, Kundenzeitschriften, Werbetexte, Broschüren, Webseiten, Wirtschaft, Managementkorrespondenz, PowerPoint-Charts (Folien), Unternehmenspläne, Risikomanagement, Personalwirtschaft (HR), Rechnungswesen, Buchhaltung (Accounting), Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen  (G&V), Geschäftsberichte, Lageberichte, Cash Flow-Berichte, IT, DV, Software, Software-Handbücher (Manuals), Spracherkennung, Hardware, Anleitungen, Internetseiten (Websites), Technische Dokumentation, Bedienungsanleitungen, Handbücher, E-Technik, Elektronik, Messtechnik, Steuerungstechnik und Regeltechnik (MSR), Pumpentechnik (Dosierpumpen), Maschinenbau, Werkzeugmaschine, Bearbeitungszentrum, Verpackungsmaschine, Faltschachtel, Fototechnik, Qualitätssicherung, KFZ-Technik, Automobiltechnik, Medizintechnik, Medizin, Onkologie, Radiologie, Urologie, Fräsmaschine, Kosmetik Schmuck,  Uhren, beglaubigte Übersetzungen (Urkunden, Arbeitszeugnisse, Verträge usw.), Dokumente, Lebensläufe, Bewerbungen, Zeugnis, Schulzeugnisse, Arbeitszeugnisse, Uni-Zeugnisse, Diplom-Urkunden, Approbationsurkunde, Promotionsurkunden, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Testamente, Behörden, Führungszeugnisse.
Startseite

Schnellkontakt:
Tel.: (07 21) 9 68 31 46
oder per E-Mail

Wählen Sie die gewünschte Übersetzungssprache:

Übersetzer