Eisenmann - beeidigte Übersetzer , Mitglied im BDÜ
BDÜ-Mitglieder in Karlsruhe - Übersetzer

Hintergrundinformationen zum Übersetzungsbüro

Eisenmann Übersetzungsteam wurde 1990 von Suzanne Eisenmann in Pforzheim gegründet. 1996 erfolgte der Umzug nach Karlsruhe.

Suzanne Eisenmann ist Engländerin. Sie arbeitete nach ihrem Studium (Deutsch mit Wirtschaft und Politik) an der Southbank University in London sowie an der Universität Madrid  zunächst als Lehrerin für Englisch (Wirtschaftsenglisch) und Übersetzerin bei einer Sprachschule und später zwei Jahre bei einem englischen Fachverlag als Redakteurin. Frau Eisenmann ist seit 1990 Übersetzerin für ausschließlich Deutsch - Englisch mit Schwerpunkt im Bereich Recht (Verträge), Patentwesen, Wirtschaft und Medizin und erstellt juristische Englisch-Übersetzungen.

Georg Eisenmann ist Deutscher. Er studierte nach dem Gymnasium in Freiburg und Wehrdienst bei Freiburg Betriebswirtschaft (Marketing und Export) an der Fachhochschule für Wirtschaft Pforzheim. Nach seinem Wirtschaftsabschluß als Diplom-Betriebswirt und einem längeren England-Aufenthalt (London) arbeitete er zwei Jahre verantwortlich im Produktmanagement in der Medizintechnik. Zusätzlich als staatlich geprüfter Übersetzer und beeidigter Übersetzer qualifiziert, erstellt Georg Eisenmann als Englisch-Übersetzer in Karlsruhe seit 1991 ausschließlich englische Übersetzungen (Richtung Englisch - Deutsch) mit Schwerpunkt im Bereich Recht (Verträge) , Patente, Wirtschaft, Medizin und Medizintechnik sowie beglaubigte Übersetzungen.

Mitgliedschaften in Übersetzer-Berufsverbänden und Akkreditierungen

  • BDÜ  (Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer, Suzanne und Georg Eisenmann)
  • Vereidigt am Landgericht Karlsruhe (Georg Eisenmann)
  • Akkreditiert als Übersetzer für Englisch beim amerikanischen Generalkonsulat in Frankfurt
  • Akkreditiert als Übersetzer für Englisch beim britischen Konsulat in Frankfurt
  • Akkreditiert als Übersetzer für Englisch beim britischen Generalkonsulat in Stuttgart

Für Übersetzungen eingesetzte Software

  • Microsoft Office(Word, Excel, PowerPoint, Access, V. 2003 / 2007 / 2010)
  • PageMaker
  • FrameMaker
  • QuarkXPress
  • Dreamweaver
  • Trados - Übersetzer-Software, sowie SDLX, OmegaT

Startseite

Eisenmann Übersetzungen in Karlsruhe, seit 1990 als Deutsch-Englisch-Übersetzer tätig.

Schnellkontakt:
Tel.: (07 21) 9 68 31 46
oder per E-Mail

Wählen Sie die gewünschte Übersetzungssprache:

Übersetzer