Übersetzer
Übersetzer

Geburtsurkunde

Was ist eine Geburtsurkunde?

Die Geburtsurkunde ist ein standesamtliches Dokument, das die Geburt einer Person bescheinigt. Sie enthält den Namen, das Geschlecht, das Datum und den Ort der Geburt des Kindes, die Namen der Eltern, die Nummer des Geburtseintrags, den Namen und die Unterschrift des beurkundenden Standesbeamten sowie den Namen, die Anschrift und das Siegel des ausstellenden Standesamtes. Weitere Eintragungen können landesspezifisch vorkommen. Auch die Form und der Umfang einer Geburtsurkunde variiert in Abhängigkeit des Ausstellungsdatums und -ortes. Allein in den USA hat jeder der fünfzig Bundesstaaten eigene Geburtsurkundenstandards bzw. eigene festgelegte Formulierungen, die im Laufe der Zeit auch verändert bzw. aktualisiert wurden.

Und was ist eine Abstammungsurkunde?

Die Abstammungsurkunde ist eine Sonderart der Geburtsurkunde, die in manchen Ländern Deutschlands generell anstatt der Geburtsurkunde ausgestellt wurde. Sie führte bei adoptierten Kindern auch die leiblichen Eltern auf.

Wozu benötigt man eine Geburtsurkunde?

Die Geburtsurkunde benötigen Sie zur Vorlage bei Behörden, wenn zum Beispiel bei einer geplanten Heirat oder Namensänderung danach verlangt wird.

Beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde

Unser Team aus erfahrenen beeidigten Übersetzern erstellt Ihnen gerne eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde. Bitte kontaktieren Sie uns möglichst per E-Mail mit beigefügter Geburtsurkunde und unter Angabe der Sprache (Englisch, Französisch...), in die das Dokument übersetzt werden soll. Wir melden uns umgehend mit einem Angebot.

Was kostet die beglaubigte Übersetzung einer amerikanischen oder britischen Geburtsurkunde?

Die Geburtsurkunden anderer Länder unterscheiden sich grundsätzlich von deutschen. Während die deutsche Geburtsurkunde in allen Bundesländern fast gleich aussieht, gibt es teilweise riesige Unterschiede bei amerikanischen Geburtsurkunden. Auch englische Geburtsurkunden variieren. Wurden früher meist querformatige Urkunden ausgestellt, so sind die heutigen britischen Geburtsurkunden meist im Hochformat. Britische und amerikanische Geburtsurkunden werden meistens noch von Hand ausgefüllt, wie auch die Heiratsurkunden in diesen Ländern. Da der Umfang dieser Geburtsurkunden unterschiedlich ist, bitten wir um Zusendung des „Birth Certificate“ möglichst als PDF.

 

Startseite

 

Schnellkontakt:
Tel.: (07 21) 9 68 31 46
oder per E-Mail

Wählen Sie die gewünschte Übersetzungssprache:

Übersetzer